for a true copy

for a true copy — "копия верна", правильность копии удостоверяется

for the purpose of obtaining confession — з метою отримання зізнання

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

to take or make a copy of sth — eine Kopie/Zweitschrift etc von etw machen

have you got a copy of today's "Times"? — hast du die "Times" von heute?

that's always good copy — das zieht immer

who did the copy for this campaign? —

to copy sth to a disk — etw auf eine Diskette kopieren

they always copy Ford — sie machen Ford immer alles nach

to copy Brecht — (von) Brecht abschreiben

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

out of true - плохо установленный; неточный; невертикальный, неотвесный

to put smth. out of true - децентрировать что-л.

true story - правдивая история

to hold true for smth. - быть верным в отношении чего-л., распространяться на что-л.

this also holds true for the film - то же самое можно сказать и о фильме

to prove true - подтвердиться

the rumour proved only too true - слух, к сожалению, полностью подтвердился

to consider things in their true light - видеть вещи в истинном свете

the novel is based on a true story - в основу романа положена подлинная история, роман имеет документальную основу

fiction is truer than history - художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения

is the news true? - это сообщение верно?

it is only too true - это чистейшая правда

is it true that you are going away? - (это) правда, что вы уезжаете?

is it true /can it be true/ that he refused? - неужели /неужто/ он отказался?

it is true (that)... - надо признать, (что)...

it is true I saw him only once - правда, я видел его только один раз

that's true!, true enough! - верно!, вы правы!

true, the book is peppered with rhetorical questions - правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов

a true sign of rain - верный предвестник /признак/ дождя

true friend - верный друг

true to one's principles [to one's word] - верный своим принципам [своему слову]

true to one's friends - преданный своим друзьям

true to oneself - верный себе

true to the spirit of her age - верная духу своего века

true love - истинная любовь; любовь в полном смысле слова

true rhyme - полная рифма

true repentance - искреннее раскаяние

true grief - искреннее /непритворное/ горе

true diamond - настоящий алмаз

true scholar - истинный учёный

true son of his race - истинный сын своего народа

the true dimension of the refugee problem - истинные масштабы проблемы беженцев

to find one's true vocation - найти своё истинное призвание

true power /watt/ - реальная мощность

true reptiles are lizards and not frogs - рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки

a true son and an adopted one - родной и приёмный сыновья

true copy [reproduction] - точная копия [-ое воспроизведение]

true pair of scales - точные весы

true to life - реалистический, жизненно правдивый; точно воспроизведённый

to run true to type - соответствовать типу

true heir - законный наследник

to make smth. true - выправить что-л.; отрихтовать что-л.

the blocks of granite were so true that practically no mortar was used - глыбы гранита были так точно /плотно/ пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался

true as I stand here - сущая правда

as true as steel - преданный и верный, преданный душой и телом

his words ring true - его слова звучат правдиво

to aim true - целиться точно

to breed true - сохранять чистоту породы

is it true that you are going away? — це правда, що ви від'їжджаєте?

a true sign of rain — вірна ознака дощу

a true friend — відданий друг

true heir — законний спадкоємець

true copy — завірена копія

true otter — річкова видра

true stock — махровий левкой

true as I stand here — щоб мені з місця не зійти

as true as steel — відданий душею і тілом

his words ring true — його слова звучать правдиво

true in — правильно встановлений /настроєний/; точний

out of true — погано встановлений; неточний; невертикальний, непрямовисний

true story — правдива історія

to prove true — підтвердитися

the rumour proved only too true — слух, на жаль, повністю підтвердився

to consider things in their true light — бачити речі в дійсному світлі

the novel is based on a true story — в основу романа покладена справжня історія, роман має документальну основу

fiction is true than history — художня література ближче до істини, чим історичні твори

is the news true — є це повідомлення правдивеє

it is only too true — це чистісінька правда

is it true that you are going away — є правда, що ви виїжджаєтеє

is it true /can it be true/ that he refused — є невже він відмовивсяє

it is true I saw him only once — правда, я бачив його тільки один раз

thats trueI, enough! — вірно!, ви маєте рацію!

true, the book is peppered with rhetorical questions — правда, книга просякнуто великою кількістю риторичних питань; надійний, вірний

a true sign of rain — вірний передвісник /ознака

true friend — вірний друг

true to ones principles [to ones word] — вірний своїм принципам [своєму слову]

true to ones friends — відданий своїми друзями

true to oneself — вірний собі

true to the spirit of her age — вірна духу свого віку

true love — справжня любов; любов в повному розумінні слова

true rhyme — повна рима

true repentance — щире розкаяння

true grief — істинне/непритворне/горе

true blue — справжній синій колір [ср. true blue]

true diamond — справжній алмаз

true scholar — дійсний учений

true son of his race — дійсний син свого народу

the true dimension of the refugee problem — дійсні масштаби проблеми біженців

true power /watt/ — реальна потужність

true market value — же. справжня ринкова вартість; істинний, заслуговуючий даної назви

true reptiles are lizards and not frogs — рептиліями у власному сенсі слова є ящірки, а не жаби; справжній, зв'язаний по крові, рідний

a true son and an adopted one — рідний, прийомний сини

true — сміттю [reproduction]точна копія [відтворення]

true pair of scales — тбчні ваги

true to life — реалістичний, життєво правдивий; точно відтворений; відповідний

to run true to type — відповідати типу

true heir — законний спадкоємець

true — виправити щось

the blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глиби граніту були так точно /щільно/ підібрані один до одного, що будівельний розчин майже не використовувався

true as I stand here — суща правда

as true as steel — вірний

his words ring true — його слова звучать правдиво

to aim true — цілитися точно

The same proposition cannot be at once true and false. — Одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным.

It is not true. — Это неправда.

to come true — осуществляться, реализовываться

true story — правдивая история

You may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true. — Может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится.

true balance — точные весы

true time — точное время

to place things in their true order — расположить вещи в надлежащем порядке

This breed is very true. — Эта порода не подвержена изменениям.

true criminals — настоящие преступники

true friend — преданный друг

He is reputed for a good and true man. — У него репутация доброго и искреннего человека.

true to life — близкий к жизни, точно воспроизведённый

true copy — заверенная копия

Has the wheel been properly trued up? — Колесо было точно подогнано?

The wind had continued true north. — Ветер по-прежнему дул точно с севера.

to breed true — сохранить чистоту породы

to be true — ser* cierto, ser* verdad

it can't be true! — no puede ser!

a true story — una historia verídica

to come true — hacerse* realidad

to hold true — ser* válido

true, inflation has fallen, but... — cierto, la inflación ha disminuido, pero...

in the truest sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

a true Frenchman — un francés auténtico

true north — el norte geográfico

it's true love — es amor de verdad

true TO something/somebody — fiel a algo/alguien

true to form: true to form, he arrived late como era de esperar, llegó tarde; she was acting true to form, telling everyone what to do — como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo

his aim is true — tiene buena puntería

is it true? — ¿es (eso) verdad?

it can't be true! — ¡no me lo creo!

it's a dream come true — es un sueño hecho realidad

the true meaning of love — el verdadero significado del amor

this helps us to discover our true selves — esto nos ayuda a descubrir nuestra verdadera identidad

in the true sense (of the word) — en el sentido estricto (de la palabra), propiamente dicho

the one true God — el Dios único y verdadero

this is particularly true for single women — esto es cierto particularmente en el caso de las mujeres solteras

this is true for nine out of ten cases — esto es cierto en nueve de cada diez casos

the same is true of nuclear power stations — el caso es el mismo con las centrales nucleares

I am a true believer in American values — creo firmemente en los valores americanos

to be true to sb/sth — ser fiel a algn/algo

to be true to o.s. — ser fiel a sí mismo

the window frame isn't quite true — el marco de la ventana no está del todo derecho

his top notes were pure and true — sus notas más altas eran puras y afinadas

to be out of true: the doorframe is out of true — el marco de la puerta no cae a plomo

the top of the window was out of true — la parte superior de la ventana no estaba nivelada

to show one's true colours, show o.s. in one's true colours — mostrarse tal y como se es en realidad

to see sb in their true colours — ver a algn tal y como es en realidad

to be true — ser* cierto, ser* verdad

it can't be true! — no puede ser!

a true story — una historia verídica

to come true — hacerse* realidad

to hold true — ser* válido

true, inflation has fallen, but... — cierto, la inflación ha disminuido, pero...

in the truest sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

a true Frenchman — un francés auténtico

true north — el norte geográfico

it's true love — es amor de verdad

true TO something/somebody — fiel a algo/alguien

true to form: true to form, he arrived late como era de esperar, llegó tarde; she was acting true to form, telling everyone what to do — como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo

his aim is true — tiene buena puntería

[that's] true [enough] — [das] stimmt

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

that's not a true antique — das ist keine echte Antiquität

true to type — typisch

true to life — lebensecht

out of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]

to make sth come true — etw wahr werden lassen

that's true — das stimmt, das ist wahr

it is true to say that... — es ist richtig, dass...

true! — richtig!

too true! — (das ist nur) zu wahr!, wie wahr!

it is only too true that... — es ist nur allzu wahr, dass...

the reverse is true for... — für... trifft das Gegenteil zu

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

spoken like a true football fan — so spricht ein wahrer Fußballfan

in a true spirit of friendship/love — im wahren Geist der Freundschaft/Liebe

true love — die wahre Liebe

what is the true situation? —

to be true to sb — jdm treu sein/bleiben

to be true to one's word/promise — (treu) zu seinem Wort/Versprechen stehen, seinem Wort treu bleiben

to be true to oneself —

twelve good men and true — zwölf ehrbare Männer

true north — der eigentliche or tatsächliche or geografische Norden

(= applicable) to be true for sb/sth — für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth — auf jdn/etw zutreffen

to breed true —

is it true that...? — stimmt es, dass...?

[only] too true — nur zu wahr

that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein

[that's] true [enough] — [das] stimmt

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

that's not a true antique — das ist keine echte Antiquität

true to type — typisch

true to life — lebensecht

out of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]

tell me true — sag mir die Wahrheit